1
00:00:03,238 --> 00:00:07,876
Chi taglierà Shuji...

2
00:00:09,177 --> 00:00:10,012
Lei.

3
00:00:10,779 --> 00:00:12,347
Quello con il maglione rosso.

4
00:00:19,154 --> 00:00:20,055
Non può farlo.

5
00:00:20,856 --> 00:00:21,690
Sì, può.

6
00:00:21,757 --> 00:00:24,092
-Ehi, portala quassù.
-Va bene!

7
00:00:27,662 --> 00:00:29,664
-Prendilo da laggiù.
-Va bene.

8
00:00:30,232 --> 00:00:32,234
-Va bene. Uno, due…
-Uno due...

9
00:00:32,300 --> 00:00:33,635
-Stai attento.
-Ovviamente.

10
00:00:36,738 --> 00:00:38,774
-Scusate, scusateci.
-Scusateci.

11
00:00:39,474 --> 00:00:41,543
Pronto? Uno, due…

12
00:00:42,110 --> 00:00:43,345
Ehi, stai attento.

13
00:00:43,945 --> 00:00:45,814
Eccoci qua. Grazie.

14
00:00:51,753 --> 00:00:53,688
Grazie a tutti per la pazienza.

15
00:00:53,755 --> 00:00:56,058
Senza ulteriori indugi,
benvenuti all'Hot Lip dal vivo.

16
00:01:19,414 --> 00:01:22,784
Scusate, per favore fatemi scendere.
Prendi la sedia a rotelle e portami giù!

17
00:01:22,851 --> 00:01:25,987
-Aspetta, ehi, andiamo, sei già qui.
-Lasciami andare.

18
00:01:26,054 --> 00:01:28,490
-Dai, è pericoloso.
-Per favore, portami giù!

19
00:01:28,557 --> 00:01:29,858
-Non è sicuro!
-Lasciami andare!

20
00:01:29,925 --> 00:01:31,693
-È pericoloso!
-Lasciami andare!

21
00:01:31,760 --> 00:01:33,295
-Questo è pericoloso!
-Lasciami andare!

22
00:01:36,965 --> 00:01:39,367
-Shuji!
-Shuji! Stai bene?

23
00:01:40,802 --> 00:01:42,337
Tutto quello che potevo fare era guardare.

24
00:01:43,538 --> 00:01:45,273
Impossibile fare nulla.

25
00:01:46,374 --> 00:01:49,478
È stata colpa mia se è caduto.

26
00:01:49,544 --> 00:01:50,946
Tutti, per favore, allontanatevi!

27
00:01:51,012 --> 00:01:52,914
Tutto quello che potevo fare era guardare le persone che lo aiutavano.

28
00:01:53,682 --> 00:01:55,217
E non sono riuscito a fare nulla.

29
00:02:12,601 --> 00:02:13,468
Oh…

30
00:02:20,575 --> 00:02:21,676
Cosa?

31
00:02:24,546 --> 00:02:27,015
-Non è il momento di ridere.
-Ti sta bene.

32
00:02:27,582 --> 00:02:31,052
Sembri un allenatore di baseball per bambini
che si è lasciato coinvolgere troppo e si è rotto un braccio.

33
00:02:31,119 --> 00:02:32,287
Non capisco.

34
00:02:32,988 --> 00:02:34,756
Siamo contenti che non sia niente di grave.

35
00:02:35,457 --> 00:02:39,094
Ho preparato il curry per pranzo e cena,
è nella pentola. Prendine un po'.

36
00:02:40,562 --> 00:02:42,197
Va bene, pulirò più tardi.

37
00:02:42,264 --> 00:02:44,866
Non c'è spazio per mangiare
se rimane così.

38
00:02:44,933 --> 00:02:46,501
Se c'è qualcosa che posso fare, basta chiedere.

39
00:02:48,036 --> 00:02:49,738
Allora posso chiederti un grande favore?

40
00:02:50,972 --> 00:02:52,707
Non hai detto che non avresti chiesto?

41
00:02:53,708 --> 00:02:54,643
Sto scherzando.

42
00:02:57,913 --> 00:02:58,980
Ehi…

43
00:02:59,681 --> 00:03:01,516
Le somiglia davvero.

44
00:03:03,118 --> 00:03:04,252
Come Satsuki.

45
00:03:05,120 --> 00:03:05,954
Veramente?

46
00:03:07,322 --> 00:03:09,090
Penso che sarebbe meglio per te.

47
00:03:09,157 --> 00:03:11,593
Più di quell'altra ragazza.

48
00:03:24,139 --> 00:03:25,974
Grazie mille.

49
00:03:51,266 --> 00:03:52,200
EHI.

50
00:03:53,068 --> 00:03:56,571
Smettila di bighellonare. Ci stiamo provando
per gestire un'attività qui, sai?

51
00:03:57,839 --> 00:04:01,409
Non sto parlando delle tue gambe.

52
00:04:03,044 --> 00:04:04,813
Come sta Shuji?

53
00:04:06,615 --> 00:04:07,916
Ha un giorno libero.

54
00:04:08,883 --> 00:04:10,185
Perché è ferito?

55
00:04:11,620 --> 00:04:12,787
Che cosa?

56
00:04:13,455 --> 00:04:14,656
Non te l'ha detto?

57
00:04:15,190 --> 00:04:18,159
Si è storto un tendine,
ora il suo braccio è al collo.

58
00:04:19,461 --> 00:04:22,631
Non preoccuparti, facciamo tutti a turno
controllandolo.

59
00:04:23,431 --> 00:04:26,268
Ancora più importante, Shuji, beh...

60
00:04:27,569 --> 00:04:30,105
Continuano a succedergli cose brutte,
da quando ha iniziato a uscire con te.

61
00:04:31,740 --> 00:04:32,674
Cose brutte?

62
00:04:33,508 --> 00:04:36,144
È colpa tua lo spettacolo dal vivo
è stato un disastro.

63
00:04:36,811 --> 00:04:39,047
È colpa tua se ha preso le distanze
dagli altri.

64
00:04:41,283 --> 00:04:43,018
Odio dirlo, ma...

65
00:04:44,586 --> 00:04:47,122
Non riesci a trovare qualcuno?
chi è più adatto a te?

66
00:04:48,623 --> 00:04:51,026
Mayumi, vieni qui, vuoi?

67
00:04:51,092 --> 00:04:51,926
Ci vediamo.

68
00:04:56,698 --> 00:04:58,333
-È libera oggi?
-Sì.

69
00:04:59,134 --> 00:05:00,669
-È malata?
-NO.

70
00:05:00,735 --> 00:05:03,271
Oltre a domenica, possiamo prendere
un altro giorno della settimana libero.

71
00:05:03,338 --> 00:05:05,540
Lavoriamo cinque giorni alla settimana,
quindi questa è la sua giornata.

72
00:05:06,608 --> 00:05:08,376
Questo è davvero uno spettacolo.

73
00:05:08,443 --> 00:05:11,146
Sembra peggio di quello che è.

74
00:05:11,212 --> 00:05:15,617
Sto bene senza, ma dice il dottore
guarirà più velocemente in questo modo.

75
00:05:15,684 --> 00:05:17,485
Vedo. Sembra una seccatura.

76
00:05:18,119 --> 00:05:20,455
-Quindi è a casa allora?
-Non sono sicuro.

77
00:05:20,522 --> 00:05:21,423
Vedo.

78
00:05:24,259 --> 00:05:25,393
È libera oggi?

79
00:05:26,094 --> 00:05:28,029
-Sì, purtroppo.
-Va bene, allora ciao.

80
00:05:28,096 --> 00:05:29,798
Ah, va bene. Mi dispiace.

81
00:05:31,333 --> 00:05:32,701
Ha il braccio ferito?

82
00:05:34,502 --> 00:05:36,371
Sì, stava cercando di aiutare Kyoko.

83
00:05:36,438 --> 00:05:40,141
Che cosa? Kyoko? Kyoko era coinvolta?

84
00:05:43,345 --> 00:05:44,179
Aspettare!

85
00:05:44,846 --> 00:05:45,714
Aspetta!

86
00:05:50,785 --> 00:05:51,720
Aspetta un secondo.

87
00:05:53,254 --> 00:05:54,089
Tu…

88
00:05:55,056 --> 00:05:57,058
Potresti pensare di essere un eroe o qualcosa del genere

89
00:05:57,125 --> 00:05:58,960
per aver salvato Kyoko e averti ferito al braccio.

90
00:06:00,762 --> 00:06:06,234
La tua ferita guarirà in una settimana.
La sua ferita rimarrà nel profondo del suo cuore.

91
00:06:07,535 --> 00:06:09,604
È stata trasformata in una maniaca dello spettacolo secondario.

92
00:06:10,205 --> 00:06:11,072
Ecco.

93
00:06:17,145 --> 00:06:19,781
Sai come ci si sente?
una persona disabile da guardare?

94
00:06:21,883 --> 00:06:22,751
Io faccio.

95
00:06:27,922 --> 00:06:29,124
Mi dispiace.

96
00:06:30,925 --> 00:06:33,194
Scusa, potresti prendermelo?

97
00:06:34,195 --> 00:06:35,630
-Sicuro.
-Grazie.

98
00:06:42,904 --> 00:06:44,005
E hai ragione.

99
00:06:45,874 --> 00:06:50,545
Proprio come hai detto tu,
forse non ho capito niente.

100
00:06:51,312 --> 00:06:52,313
Che cosa?

101
00:06:53,615 --> 00:06:57,085
Voglio dire questo... è piuttosto scomodo.

102
00:06:58,753 --> 00:06:59,687
Sì.

103
00:07:00,688 --> 00:07:02,557
Anche il latte.

104
00:07:03,625 --> 00:07:04,826
Ti ho chiesto di prendermelo.

105
00:07:06,060 --> 00:07:10,098
Ma ci ho pensato seriamente
oggi l'ho semplicemente nero.

106
00:07:11,299 --> 00:07:14,569
Non ho dormito bene ultimamente,
e ho lo stomaco debole.

107
00:07:14,636 --> 00:07:16,070
volevo il latte...

108
00:07:16,971 --> 00:07:19,174
Ma ci ho pensato proprio
nemmeno capirlo.

109
00:07:20,074 --> 00:07:22,444
E sembri arrabbiato con me.

110
00:07:23,678 --> 00:07:25,814
Quindi, ancora una volta, ho pensato: "Lascia perdere".

111
00:07:25,880 --> 00:07:27,715
-EHI.
-Quello che sto cercando di dire è...

112
00:07:28,983 --> 00:07:29,818
Quindi…

113
00:07:32,053 --> 00:07:32,954
Lei…

114
00:07:35,557 --> 00:07:39,294
Probabilmente anche Kyoko dovrà farlo spesso.

115
00:07:40,428 --> 00:07:41,663
Rinuncia e basta.

116
00:07:46,534 --> 00:07:48,336
Voglio dire, è solo l'unico braccio per me.

117
00:07:49,170 --> 00:07:51,272
Immagina di non poter muovere entrambe le gambe.

118
00:07:53,041 --> 00:07:53,875
E' vero.

119
00:07:55,210 --> 00:07:58,813
Rinunciare alle cose è un processo
si passa dopo un infortunio.

120
00:08:00,882 --> 00:08:04,185
Ma ovviamente non posso fare il totale
generalizzazione dei disabili.

121
00:08:05,420 --> 00:08:09,757
Sì, non avevo capito niente di tutto ciò prima.

122
00:08:11,059 --> 00:08:14,095
Ecco perché l'ho lasciata salire sul palco.

123
00:08:18,733 --> 00:08:20,301
Forse sono senza speranza.

124
00:08:22,337 --> 00:08:23,905
L'esterno... L'esterno...

125
00:08:24,806 --> 00:08:25,840
È carino, vero?

126
00:08:25,907 --> 00:08:27,408
Ebbene sì, ma...

127
00:08:28,843 --> 00:08:31,246
Ecco perché non volevo andare
da qualche parte come questo.

128
00:08:31,312 --> 00:08:34,549
Che cosa? Lo dici adesso?

129
00:08:34,616 --> 00:08:37,185
Sei tu che l'hai detto
ti piacciono i posti come questo di tanto in tanto.

130
00:08:37,252 --> 00:08:41,489
L'ho fatto, ma stavo solo facendo conversazione.

131
00:08:42,323 --> 00:08:43,224
Beh, non proprio.

132
00:08:43,958 --> 00:08:48,930
Se dipendesse da te, andremmo e basta
in un bar sotto il cavalcavia Shinbashi.

133
00:08:49,497 --> 00:08:52,333
Dove ci sono solo vecchi salariati
ubriacarsi.

134
00:08:53,535 --> 00:08:57,705
E poi probabilmente andresti d'accordo
con i salariati e bevi con loro.

135
00:08:57,772 --> 00:08:58,606
Che cosa?

136
00:08:59,841 --> 00:09:00,675
Masao?

137
00:09:01,242 --> 00:09:04,078
Sachie! Ci credi?

138
00:09:04,145 --> 00:09:06,981
Chablis costa 15.800 yen.
Lo Chardonnay costa 35.000 yen.

139
00:09:07,048 --> 00:09:10,251
Il Cabernet costa 26.000 yen.
Avrei dovuto portarne qualcuno da casa.

140
00:09:10,318 --> 00:09:12,253
Abbiamo molto a casa,
le cose costose.

141
00:09:12,320 --> 00:09:13,187
Nessuno lo compra però.

142
00:09:13,254 --> 00:09:15,323
Masao, sta andando a fuoco.

143
00:09:15,390 --> 00:09:16,658
È in fiamme!

144
00:09:19,894 --> 00:09:22,263
-Un appuntamento?
-Giusto.

145
00:09:25,400 --> 00:09:26,601
Deve andare bene.

146
00:09:27,201 --> 00:09:30,004
Mi dispiace un po' per lei.
Voglio dire, Masao?

147
00:09:30,071 --> 00:09:31,472
È bellissima, vero?

148
00:09:31,539 --> 00:09:33,508
Con quella sua personalità,
Tendo a dimenticare.

149
00:09:33,575 --> 00:09:37,679
Ho sempre pensato che fosse così bella.

150
00:09:37,745 --> 00:09:38,980
È costruita in grande, però.

151
00:09:39,547 --> 00:09:42,917
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Le ragazze di questi tempi sono troppo magre.

152
00:09:43,651 --> 00:09:45,653
Incluso te. Prova a ingrassare un po'.

153
00:09:45,720 --> 00:09:47,155
Questo è il mio peso ideale.

154
00:09:47,922 --> 00:09:49,958
Cosa stai facendo laggiù?

155
00:09:50,692 --> 00:09:52,760
Vieni ad aiutarmi se lo sei
resterò semplicemente in giro.

156
00:09:53,328 --> 00:09:54,162
OH.

157
00:09:58,766 --> 00:10:01,436
-Ehi, mamma, fammi sapere se ricevo una chiamata.
-Va bene.

158
00:10:03,938 --> 00:10:05,239
È così bello

159
00:10:05,807 --> 00:10:08,776
È? Bene. Sono contento.

160
00:10:10,445 --> 00:10:11,279
Sachie?

161
00:10:11,846 --> 00:10:12,680
Io…

162
00:10:14,549 --> 00:10:15,550
Mar…

163
00:10:16,784 --> 00:10:17,619
Mar…

164
00:10:19,253 --> 00:10:20,088
Marzo?

165
00:10:21,055 --> 00:10:21,889
Sposa…

166
00:10:23,391 --> 00:10:25,560
Cavolo, è delizioso.

167
00:10:27,161 --> 00:10:28,830
Sì, davvero è delizioso.

168
00:10:34,569 --> 00:10:35,570
Per ogni caso…

169
00:10:37,538 --> 00:10:39,307
-Matrimonio?
-Che cosa?

170
00:10:40,808 --> 00:10:43,177
-Stavi cercando di dire "matrimonio"?
-Perché?

171
00:10:44,612 --> 00:10:45,446
Era forse...

172
00:10:46,447 --> 00:10:47,849
"Per favore, sposami"?

173
00:10:49,417 --> 00:10:51,686
No, non quello... Niente affatto.

174
00:10:53,354 --> 00:10:55,323
Non è così, vero?

175
00:10:57,558 --> 00:11:00,428
Per favore, esci con me...

176
00:11:01,729 --> 00:11:02,830
Con il matrimonio in mente.

177
00:11:10,071 --> 00:11:11,039
Piacere mio.

178
00:11:12,106 --> 00:11:13,007
Veramente?

179
00:11:15,510 --> 00:11:17,245
Lo farò?

180
00:11:18,179 --> 00:11:19,013
SÌ!

181
00:11:19,747 --> 00:11:22,517
Questa è... questa è la mia linea.

182
00:11:27,055 --> 00:11:29,557
Una partita migliore…

183
00:11:33,661 --> 00:11:34,629
Sto entrando.

184
00:11:36,764 --> 00:11:39,133
-Sei ancora sveglio?
-Sto per andare a dormire.

185
00:11:39,901 --> 00:11:41,669
Hai lasciato la medicina in giro.

186
00:11:41,736 --> 00:11:43,004
Oh, scusa.

187
00:11:46,140 --> 00:11:47,275
Non prendere il raffreddore.

188
00:11:51,412 --> 00:11:52,513
Ehi, mamma.

189
00:11:54,348 --> 00:11:55,683
Nessuno ha chiamato.

190
00:11:56,651 --> 00:11:57,819
Va bene.

191
00:11:57,885 --> 00:11:59,887
-Buona notte.
-Buona notte.

192
00:12:15,570 --> 00:12:18,372
-Buongiorno.
-Buongiorno. Kyoko, hai una visita.

193
00:12:20,608 --> 00:12:21,442
Ciao.

194
00:12:26,047 --> 00:12:27,615
Mi dispiace per l'altro giorno.

195
00:12:28,649 --> 00:12:33,087
Va bene. Ma perché dovresti farlo?
qualcosa del genere?

196
00:12:34,322 --> 00:12:36,057
"Qualcosa del genere"?

197
00:12:36,924 --> 00:12:39,227
Scegliendomi come modello di Shuji.

198
00:12:40,928 --> 00:12:43,064
Mi volevi sul palco
così la gente potrebbe ridere di me?

199
00:12:43,131 --> 00:12:45,566
No, non era quello, per niente.

200
00:12:47,335 --> 00:12:48,169
Scusa.

201
00:12:49,537 --> 00:12:50,505
Poi…

202
00:12:51,539 --> 00:12:54,976
Ad essere sincero, ci stavo provando
per mettere Shuji a disagio.

203
00:12:56,477 --> 00:13:00,548
Ho pensato che sarebbe stato interessante
per sceglierti. Questo era l'80 per cento.

204
00:13:01,816 --> 00:13:03,184
E il restante 20%?

205
00:13:05,052 --> 00:13:06,387
Il restante 20%...

206
00:13:07,121 --> 00:13:09,457
Volevo vedere Shuji truccarti di nuovo.

207
00:13:10,158 --> 00:13:12,960
Lo ha già fatto prima, vero? Per la rivista.

208
00:13:14,796 --> 00:13:18,332
Ho pensato che fosse fantastico.
Volevo solo vederlo accadere di nuovo.

209
00:13:19,400 --> 00:13:22,436
-Veramente?
-Sì. Questa è la verità.

210
00:13:25,740 --> 00:13:28,209
Shuji è già tornato al salone?

211
00:13:29,877 --> 00:13:31,212
No, non ancora.

212
00:13:32,613 --> 00:13:33,447
vedo...

213
00:13:34,916 --> 00:13:36,484
Non l'hai visto?

214
00:13:41,022 --> 00:13:42,456
È colpa mia. Mi dispiace tanto.

215
00:13:42,523 --> 00:13:44,325
Non è colpa di nessuno.

216
00:13:45,059 --> 00:13:46,894
È perché sono così.

217
00:13:59,006 --> 00:13:59,841
EHI.

218
00:14:00,408 --> 00:14:01,742
Cosa c'è che non va? È già tardi.

219
00:14:03,945 --> 00:14:05,746
Ero nel quartiere.

220
00:14:06,581 --> 00:14:07,748
Ero preoccupato per il salone.

221
00:14:10,918 --> 00:14:12,153
Stai pulendo?

222
00:14:13,487 --> 00:14:15,556
-Tempismo perfetto.
-Oh, ciao.

223
00:14:17,725 --> 00:14:19,994
-Aiutami.
-Scusa?

224
00:14:20,795 --> 00:14:22,597
Puoi pulire uno specchio con un braccio.

225
00:14:23,464 --> 00:14:24,932
Non hai pietà.

226
00:14:24,999 --> 00:14:28,803
Per combattere bisogna essere in due. Sei entrambi
responsabile del disastro dell'Hot Lip Live.

227
00:14:32,807 --> 00:14:34,508
-Verrai la prossima settimana, vero?
-Che cosa?

228
00:14:34,575 --> 00:14:36,811
-O si.
-Va bene. Bene, ci vediamo.

229
00:14:38,546 --> 00:14:39,380
Non rallentare!

230
00:14:40,414 --> 00:14:41,482
Come se lo facessi.

231
00:14:48,923 --> 00:14:50,424
Quindi, ehm...

232
00:14:52,159 --> 00:14:55,630
Mi dispiace per quello che ho fatto a te e Kyoko.

233
00:14:57,498 --> 00:15:00,101
Mi sono sempre irritato, guardandoti.

234
00:15:01,235 --> 00:15:02,703
Hai competenza,

235
00:15:02,770 --> 00:15:04,772
e vieni riconosciuto
per i tuoi talenti

236
00:15:04,839 --> 00:15:08,109
Ma è come se stessi scappando da esso.

237
00:15:08,175 --> 00:15:09,243
Cosa intendi?

238
00:15:09,744 --> 00:15:11,779
Non essere così sulla difensiva.

239
00:15:12,380 --> 00:15:13,814
Sei più spaventoso che mai.

240
00:15:15,016 --> 00:15:18,319
Allora mi chiedevo: hai solo paura?

241
00:15:20,221 --> 00:15:22,990
Non sai quanto lontano
le tue capacità ti porteranno.

242
00:15:25,059 --> 00:15:28,195
Se sei preoccupato per questo, non esserlo.

243
00:15:29,263 --> 00:15:30,331
Lo garantisco.

244
00:15:31,165 --> 00:15:35,036
Hai l'abilità.
Per non parlare del gusto e del talento.

245
00:15:35,903 --> 00:15:37,872
Perché tutto questo all'improvviso?
Mi stai spaventando.

246
00:15:38,472 --> 00:15:39,907
L'ho sempre pensato.

247
00:15:41,242 --> 00:15:42,810
Perché ho un collega?

248
00:15:43,611 --> 00:15:45,746
che ha iniziato insieme a me,
ed è esperto?

249
00:15:46,380 --> 00:15:52,219
Che cosa? Sei diventato uno stilista di punta già da molto tempo
me, e tu avrai tutti i clienti abituali.

250
00:15:52,286 --> 00:15:53,821
Questo è adesso.

251
00:15:54,689 --> 00:15:55,890
Due anni fa era diverso.

252
00:15:57,692 --> 00:16:00,227
Ti ho invidiato.
Ero geloso di te. Ero meschino.

253
00:16:01,028 --> 00:16:02,763
Penso che sia ora di fermare tutto questo.

254
00:16:05,032 --> 00:16:05,933
Te ne vai?

255
00:16:06,634 --> 00:16:09,036
Me? Io non mi arrendo, tu te ne vai.

256
00:16:09,837 --> 00:16:10,905
-Me?
-Sì.

257
00:16:11,739 --> 00:16:14,041
Presto sarai indipendente.

258
00:16:15,042 --> 00:16:15,876
Perché?

259
00:16:17,244 --> 00:16:18,879
Lo spettacolo dal vivo è stato un disastro.

260
00:16:20,414 --> 00:16:23,451
Ma dopo c'erano gli scout
sciamando dappertutto.

261
00:16:24,118 --> 00:16:25,820
La gente mi chiedeva di te.

262
00:16:28,389 --> 00:16:32,493
Chiunque abbia gli occhi può vederlo immediatamente.
La tua abilità.

263
00:17:08,562 --> 00:17:10,064
Fa freddo.

264
00:17:13,734 --> 00:17:15,636
Andiamo, ho appena detto che fa freddo.

265
00:17:16,637 --> 00:17:18,939
-Ciao?
-Ciao?

266
00:17:19,640 --> 00:17:21,275
Questo è Shuji Okishima?

267
00:17:21,342 --> 00:17:24,712
È. Di che cosa hai bisogno? Ciao?

268
00:17:25,413 --> 00:17:27,815
Basta con la faccia spaventosa.

269
00:17:29,050 --> 00:17:29,884
Che cosa?

270
00:17:33,888 --> 00:17:36,123
Potrei avere un po' del tuo tempo?

271
00:17:38,993 --> 00:17:39,894
SÌ.

272
00:17:45,532 --> 00:17:46,499
Benvenuto.

273
00:17:48,268 --> 00:17:49,102
Oh, ciao.

274
00:17:50,437 --> 00:17:51,271
Caffè, per favore.

275
00:17:57,277 --> 00:17:59,479
- Scusa se ti ho chiamato così all'improvviso.
-No, no.

276
00:17:59,546 --> 00:18:05,785
Abbiamo parlato brevemente stamattina.
Sono il segretario del presidente di Anteo.

277
00:18:05,852 --> 00:18:07,153
Il mio nome è Hirasawa.

278
00:18:11,624 --> 00:18:12,625
Mi stanno dando la caccia alle teste?

279
00:18:14,894 --> 00:18:16,863
Non mi piacciono le conversazioni prolungate.

280
00:18:18,364 --> 00:18:19,332
Capisco.

281
00:18:27,440 --> 00:18:28,441
Che cos'è questo?

282
00:18:32,545 --> 00:18:33,613
Stai scherzando.

283
00:18:35,582 --> 00:18:37,250
Questo genere di cose succede davvero?

284
00:18:38,685 --> 00:18:40,420
Posso avere una sigaretta?

285
00:18:40,487 --> 00:18:41,955
-Andare avanti.
-Proprio da questa parte.

286
00:18:42,522 --> 00:18:44,424
Da questa parte. Da questa parte.

287
00:18:46,126 --> 00:18:46,960
Eh?

288
00:18:47,527 --> 00:18:49,362
Vengo qui spesso, accettano l'accordo.

289
00:18:49,429 --> 00:18:50,697
Vedo.

290
00:18:51,464 --> 00:18:52,432
Benvenuto.

291
00:18:53,533 --> 00:18:54,367
Ecco.

292
00:18:55,235 --> 00:18:57,003
-Questo posto è carino.
-Giusto?

293
00:19:09,682 --> 00:19:10,783
Cosa c'è che non va?

294
00:19:10,850 --> 00:19:12,418
Che cosa? Niente.

295
00:19:13,686 --> 00:19:15,522
Conosci noi, vero?

296
00:19:15,588 --> 00:19:17,290
Abbiamo tre saloni ad Aoyama.

297
00:19:18,024 --> 00:19:20,860
Questo è confidenziale,
ma ci stiamo preparando ad aprirne un quarto.

298
00:19:20,927 --> 00:19:23,363
Attualmente stiamo reclutando persone per questo

299
00:19:23,429 --> 00:19:25,231
e ti distingui dalla massa.

300
00:19:27,000 --> 00:19:27,834
EHI.

301
00:19:29,402 --> 00:19:33,239
Stai cercando di sembrare maturo, ma
in realtà non sei così vecchio, vero?

302
00:19:35,375 --> 00:19:38,211
Non c'è bisogno di parlare come un adulto.

303
00:19:38,278 --> 00:19:42,081
Parliamo normalmente. Va bene? Inoltre…

304
00:19:44,784 --> 00:19:46,019
I tuoi capelli.

305
00:19:46,085 --> 00:19:49,522
Sarebbe molto più carino
se non l'hai arricciato.

306
00:19:51,591 --> 00:19:52,825
L'hai colorato?

307
00:19:54,227 --> 00:19:55,128
Lo conosci?

308
00:19:55,195 --> 00:19:56,696
Affatto.

309
00:19:57,397 --> 00:19:58,631
Vado a usare il bagno.

310
00:19:59,499 --> 00:20:00,700
-Wow.
- Hai un appuntamento?

311
00:20:01,534 --> 00:20:02,735
-Fuori dai piedi.
-EHI.

312
00:20:03,436 --> 00:20:06,472
Sai cosa ho passato?
per trovare questo ristorante?

313
00:20:07,006 --> 00:20:09,242
Proprio come hai detto tu. Accessibile in sedia a rotelle,

314
00:20:09,309 --> 00:20:11,978
niente scale, niente ristorante per famiglie,
e non è noioso.

315
00:20:12,045 --> 00:20:14,080
Ho qualcuno che mi aspetta,
andresti via, vuoi?

316
00:20:14,714 --> 00:20:20,186
Potevi almeno venire a trovarmi
dopo avermi fatto ferire, sai.

317
00:20:20,753 --> 00:20:24,757
Perché? Anche se lo facessi, cosa potrei fare?
Non posso fare il bucato, non posso pulire...

318
00:20:24,824 --> 00:20:26,759
Avresti potuto cambiarmi le bende.

319
00:20:27,727 --> 00:20:30,230
Sembra che ti sia ripreso.
È un sollievo.

320
00:20:32,665 --> 00:20:33,533
Che cosa?

321
00:20:35,168 --> 00:20:37,337
C'è altro che voglio dire,
ma non verrà fuori.

322
00:20:38,238 --> 00:20:39,839
-Ti piace qualcosa di odioso?
-Giusto.

323
00:20:40,873 --> 00:20:42,308
Allora lo dirò per te.

324
00:20:42,375 --> 00:20:44,244
La tua ragazza carina sta aspettando,
torna da lei.

325
00:20:44,310 --> 00:20:47,180
-Non è la mia ragazza.
-OH? Beh, è ​​il mio ragazzo.

326
00:20:47,247 --> 00:20:48,081
Dopo.

327
00:21:00,393 --> 00:21:02,929
-Mi dispiace ma vado a casa.
-No, non farlo.

328
00:21:02,996 --> 00:21:05,598
-Va bene, capisco quello che cerchi.
-Ma…

329
00:21:05,665 --> 00:21:07,233
Il tuo capo ti ha chiesto di farlo, giusto?

330
00:21:08,534 --> 00:21:10,003
Ti chiamerò.

331
00:21:10,770 --> 00:21:11,604
Ciao allora.

332
00:21:13,640 --> 00:21:15,008
…ma non lo ricordo.

333
00:21:15,575 --> 00:21:18,778
-700yen.
-Lo sapevo che stavi pensando!

334
00:21:18,845 --> 00:21:21,981
-Non c'è niente da fare, è quello che è.
-Esci, esci presto.

335
00:21:22,048 --> 00:21:25,051
-Ricordi di aver provato a convincermi?
-L'ho fatto?

336
00:21:25,118 --> 00:21:28,388
-Hai detto che saresti stata mia moglie.
-Ho detto questo?

337
00:21:28,454 --> 00:21:30,790
-Ti chiamo. Ciao ciao.
-Non ricordi?

338
00:21:32,392 --> 00:21:34,394
Abbiamo molte storie di allora.

339
00:21:36,963 --> 00:21:38,598
-Kyoko.
-Che cosa?

340
00:21:40,066 --> 00:21:41,367
-Cosa c'è che non va?
-Niente.

341
00:21:43,202 --> 00:21:46,539
Sei sicuro che ti vada bene solo questo?
Saremmo potuti andare a vedere un film.

342
00:21:47,307 --> 00:21:50,076
Volevo sapere che tipo di lavoro fai.

343
00:21:51,077 --> 00:21:56,282
È fantastico, trovare la tua strada
voglio prendere e trasformarlo in realtà.

344
00:21:56,849 --> 00:21:59,485
E tu?
Lavori in una biblioteca ogni giorno.

345
00:22:00,553 --> 00:22:05,124
E' vero. Noi possiamo solo lavorare
ogni giorno è un miracolo, no?

346
00:22:06,059 --> 00:22:08,494
È dato per scontato dalle persone normali.

347
00:22:09,862 --> 00:22:12,598
Mi chiedo cosa sia successo agli altri
dalla nostra scuola

348
00:22:12,665 --> 00:22:14,767
Tutti stanno bene, a modo loro.

349
00:22:14,834 --> 00:22:17,170
-Li vedi ancora?
-Sì. Occasionalmente.

350
00:22:17,904 --> 00:22:20,740
Ti sei sempre preso cura degli altri.

351
00:22:20,807 --> 00:22:23,276
Beh, sono solo ferito, non malato.

352
00:22:24,143 --> 00:22:26,846
No, sei solo tu.
Tutti si appoggiavano a te.

353
00:22:27,647 --> 00:22:31,084
Quando il tuo corpo si indebolisce,
così fa il tuo cuore.

354
00:22:31,150 --> 00:22:32,085
Anche così…

355
00:22:33,319 --> 00:22:35,521
-Mi dispiace.
-No, potrei dirti lo stesso.

356
00:22:37,090 --> 00:22:39,826
Anche così, lo sei sempre
il forte e sorridente Tetsu.

357
00:22:39,892 --> 00:22:41,427
Come un eroe su una sedia a rotelle?

358
00:22:44,130 --> 00:22:45,832
-Qui.
-Grazie.

359
00:22:50,770 --> 00:22:54,540
Allora, Kyoko. Come ti sentiresti?
di fare questo tipo di lavoro con me?

360
00:22:55,074 --> 00:22:55,908
Che cosa?

361
00:22:56,476 --> 00:22:59,145
In realtà, ci ho pensato
da quando ci siamo riuniti.

362
00:23:00,313 --> 00:23:04,917
Odio dirlo, ma non lo capirà mai
cosa vuol dire essere su una sedia a rotelle.

363
00:23:06,152 --> 00:23:07,220
Giusto.

364
00:23:08,988 --> 00:23:11,624
Sarò in Germania a partire dal mese prossimo.

365
00:23:11,691 --> 00:23:13,526
-Germania?
-SÌ.

366
00:23:14,360 --> 00:23:18,865
Il loro benessere è più avanzato.
Andrò lì a studiare per tre anni.

367
00:23:20,233 --> 00:23:21,467
Verrai con me?

368
00:23:24,637 --> 00:23:27,006
Cosa dovrebbe significare...

369
00:23:27,807 --> 00:23:31,344
Se desideri…
Mi chiedevo se potessimo stare insieme.

370
00:23:34,814 --> 00:23:39,685
In Germania non devi pensarci
sei sempre su una sedia a rotelle.

371
00:23:40,420 --> 00:23:43,523
È diverso dal Giappone,
le persone su sedia a rotelle escono spesso.

372
00:23:44,157 --> 00:23:44,991
COSÌ?

373
00:23:46,058 --> 00:23:47,693
Quindi è molto più facile vivere lì.

374
00:23:47,760 --> 00:23:50,830
Ci ho pensato spesso.
Come la mia vita sarebbe migliore se mi trasferissi.

375
00:23:51,898 --> 00:23:53,666
Sei mai stato in Germania?

376
00:23:53,733 --> 00:23:56,702
No, non l'ho fatto.
Ma l'ho visto in TV e cose del genere.

377
00:24:01,107 --> 00:24:05,011
Kyoko Machida, giuri di amare
Tetsuya per il resto della tua vita?

378
00:24:05,645 --> 00:24:06,679
Di cosa si tratta?

379
00:24:08,014 --> 00:24:11,651
Ti chiederanno la stessa cosa al
matrimonio. Soprattutto se si tratta della Germania.

380
00:24:12,385 --> 00:24:14,921
-Veramente?
-Non lo so.

381
00:24:16,989 --> 00:24:19,292
Ti sto chiedendo se ti piace Tetsuya.

382
00:24:20,660 --> 00:24:21,727
Mi piace.

383
00:24:23,062 --> 00:24:24,096
Più di Shuji?

384
00:24:26,098 --> 00:24:27,333
Questo è...

385
00:24:27,934 --> 00:24:29,735
Allora questo risolve tutto.

386
00:24:29,802 --> 00:24:33,072
Non andrai in Germania.
E tu non lo aiuti con il suo lavoro.

387
00:24:33,139 --> 00:24:35,975
Continuerai e basta
essere un bibliotecario qui con me.

388
00:24:37,910 --> 00:24:38,978
Ma è più facile.

389
00:24:39,745 --> 00:24:44,083
Tetsu mi capisce, e io lui.

390
00:24:45,918 --> 00:24:51,057
Per esempio. Se stiamo mangiando da qualche parte
e altre persone stanno fissando.

391
00:24:51,958 --> 00:24:55,261
Se Tetsuya dice mangiamo a casa
la prossima volta mi andrebbe bene.

392
00:24:55,328 --> 00:24:57,897
Ma se Shuji lo dicesse...

393
00:24:58,598 --> 00:25:01,234
Penserei che fosse giusto
sentirsi dispiaciuto per me.

394
00:25:02,935 --> 00:25:04,103
Dall'ascoltarti...

395
00:25:04,937 --> 00:25:06,606
Tutto quello che sento è che parli di te.

396
00:25:07,373 --> 00:25:08,241
Che cosa?

397
00:25:09,208 --> 00:25:10,910
E i sentimenti di Shuji?

398
00:25:14,080 --> 00:25:16,249
Ascoltando quello che hai detto,
è come...

399
00:25:17,016 --> 00:25:21,187
Pensi solo alle persone su sedia a rotelle
può capire le persone su sedia a rotelle.

400
00:25:23,990 --> 00:25:26,959
Se è così, allora va bene.
Rimani in quel piccolo mondo.

401
00:25:27,760 --> 00:25:30,263
In questo modo non ti farai male.

402
00:25:30,329 --> 00:25:32,198
Non devi dirlo così.

403
00:25:32,265 --> 00:25:34,600
Non penso di essere su una sedia a rotelle

404
00:25:34,667 --> 00:25:36,402
non ha niente a che fare con questo.

405
00:25:37,370 --> 00:25:41,841
Anche se qualcuno è diverso da te,
possono capirti se sei vicino.

406
00:25:43,075 --> 00:25:46,412
Inoltre, se stai pensando
di una relazione seria...

407
00:25:47,046 --> 00:25:50,249
Può essere difficile
anche se siete entrambi su sedia a rotelle.

408
00:25:51,050 --> 00:25:52,151
Penso che sia lo stesso.

409
00:25:56,322 --> 00:25:57,323
Ci vediamo dentro.

410
00:26:05,331 --> 00:26:08,768
Sachi mi ha spinto molte volte,

411
00:26:09,802 --> 00:26:12,872
per miglia infinite, sulla mia sedia a rotelle.

412
00:26:14,807 --> 00:26:19,045
Se lo sommassi, potrebbe essere sufficiente
per andare da qui a Osaka.

413
00:26:21,347 --> 00:26:26,319
Lei mi considera una vera amica.

414
00:26:28,788 --> 00:26:30,756
Ecco perché si è arrabbiata in quel modo.

415
00:26:33,893 --> 00:26:39,332
Ma anche davanti a lei,
Alla fine sto attento.

416
00:26:44,170 --> 00:26:48,074
A quel tempo non ero in grado di fare nulla.

417
00:26:50,343 --> 00:26:51,711
Nemmeno una cosa.

418
00:27:01,120 --> 00:27:02,288
Così freddo.

419
00:27:10,630 --> 00:27:11,764
Kyoko…

420
00:27:15,034 --> 00:27:17,803
Questo è il cimitero di Tanaka...

421
00:27:17,870 --> 00:27:22,541
Caro cliente, probabilmente non l'hai fatto
hai pensato alla tua tomba, vero?

422
00:27:22,608 --> 00:27:23,943
-No.
-Se no,

423
00:27:24,010 --> 00:27:26,445
per favore chiama il cimitero di Tanaka.
Chiedi "Yamashita".

424
00:27:26,512 --> 00:27:27,480
Yeah Yeah.

425
00:27:27,546 --> 00:27:32,251
-Numero verde 0-1-2-0-8-6-9 a "Yamashita".
-Persistenti, vero?

426
00:27:32,318 --> 00:27:33,919
Non vediamo l'ora di sentire la tua opinione.

427
00:27:33,986 --> 00:27:34,820
Va bene.

428
00:27:38,624 --> 00:27:39,492
Shuji?

429
00:27:40,493 --> 00:27:42,962
E' Satsuki. E' passato un po' di tempo.

430
00:27:44,530 --> 00:27:48,534
La mia chiamata è andata a buon fine.
Significa che vivi ancora lì?

431
00:27:50,703 --> 00:27:52,705
Non so cosa fare...

432
00:27:55,141 --> 00:27:57,510
C'è qualcosa di cui vorrei discutere.

433
00:27:58,277 --> 00:27:59,412
Ecco perché ho chiamato.

434
00:28:02,281 --> 00:28:03,616
Ti chiamerò di nuovo.

435
00:28:05,751 --> 00:28:06,585
Ciao.

436
00:28:35,380 --> 00:28:37,082
Solo qui va bene.

437
00:28:37,148 --> 00:28:40,185
-Ti porto dentro?
-No, sto aspettando un amico.

438
00:28:40,251 --> 00:28:43,822
-È questo l'unico ingresso?
-Lo è, ma sei sicuro di stare bene?

439
00:28:43,888 --> 00:28:46,291
Sì, sto bene. Grazie mille.

440
00:28:46,357 --> 00:28:49,527
-Se hai bisogno di qualcosa, basta gridare.
-Lo farò, grazie.

441
00:28:54,332 --> 00:28:56,000
Whoa, sul serio?

442
00:28:59,204 --> 00:29:00,605
Perché è qui?

443
00:29:12,183 --> 00:29:13,585
Ciao, sono Okabe.

444
00:29:13,651 --> 00:29:16,755
-Ehi, lo sai...
-Non ci sono adesso. Lasciate un messaggio.

445
00:29:49,454 --> 00:29:50,288
EHI.

446
00:29:53,558 --> 00:29:54,692
Ehi, signorina.

447
00:29:57,529 --> 00:29:58,363
Che cosa?

448
00:29:59,931 --> 00:30:02,133
-Aspetti qualcuno?
-Sachi.

449
00:30:02,200 --> 00:30:03,935
-Non verrà.
-Che cosa?

450
00:30:05,370 --> 00:30:07,806
Siamo stati travolti, entrambi.

451
00:30:08,673 --> 00:30:11,876
Mi è stato detto che sarei qui per un servizio fotografico per una rivista
quindi ho portato questa cosa pesante.

452
00:30:14,579 --> 00:30:18,116
L'incontro era per le 10:30. Non c'è nessuno qui.

453
00:30:19,717 --> 00:30:20,852
Ma tu sei qui.

454
00:30:22,353 --> 00:30:24,889
Dovevo incontrare Sachi al cancello
anche per le 10:30.

455
00:30:25,690 --> 00:30:27,926
Ha detto che avremmo fatto pace
al parco divertimenti.

456
00:30:43,708 --> 00:30:45,844
-Hai litigato?
-Che cosa?

457
00:30:46,744 --> 00:30:50,315
Hai appena detto come saresti venuto
al parco divertimenti per truccarsi.

458
00:30:51,082 --> 00:30:54,085
OH. Non era niente di grave.

459
00:31:02,026 --> 00:31:04,329
-Vuoi cavalcare qualcosa?
-Che cosa?

460
00:31:41,032 --> 00:31:42,133
Eccolo!

461
00:31:46,738 --> 00:31:48,206
Non lo farò assolutamente.

462
00:31:59,584 --> 00:32:01,219
Tutto quello che abbiamo fatto è bere.

463
00:32:04,389 --> 00:32:08,026
C'è un bagno accessibile
dall'altra parte. Stai bene?

464
00:32:08,092 --> 00:32:08,927
Sì.

465
00:32:16,935 --> 00:32:18,603
Ehi, andiamo avanti.

466
00:32:20,972 --> 00:32:22,473
Questo è impossibile.

467
00:32:22,540 --> 00:32:25,643
-Non è impossibile, va bene.
-Ma sta succedendo tutto.

468
00:32:25,710 --> 00:32:28,112
Finché avrò la cintura stretta,
va bene.

469
00:32:31,082 --> 00:32:31,916
Sul serio?

470
00:32:33,184 --> 00:32:34,585
Ci sono già andato prima.

471
00:32:38,022 --> 00:32:39,190
Grazie.

472
00:32:44,662 --> 00:32:45,897
Non muoverti.

473
00:32:48,833 --> 00:32:49,934
Sei sicuro di stare bene?

474
00:32:52,203 --> 00:32:53,137
Sto bene.

475
00:32:53,871 --> 00:32:54,939
Sarò proprio qui.

476
00:33:05,383 --> 00:33:06,284
Va bene.

477
00:33:15,360 --> 00:33:16,561
Wow, sta andando davvero bene.

478
00:33:17,829 --> 00:33:19,897
Whoa, è pazzesco.

479
00:33:27,372 --> 00:33:30,041
Questo è sorprendentemente fantastico.

480
00:33:33,044 --> 00:33:34,012
Cosa c'è che non va?

481
00:33:34,645 --> 00:33:35,546
Ho paura.

482
00:33:36,180 --> 00:33:38,182
-Cosa c'è che non va?
-Fallo smettere!

483
00:33:38,249 --> 00:33:41,085
-Che cosa?
-Ho paura! Fatelo smettere!

484
00:33:41,152 --> 00:33:43,421
Aspettare. Mi scusi!

485
00:33:43,488 --> 00:33:45,590
-Ho paura!
- Ferma la corsa! Smettila!

486
00:33:45,656 --> 00:33:47,091
Mi scusi!

487
00:33:48,126 --> 00:33:49,460
Per favore, fermati, fermati!

488
00:33:55,465 --> 00:33:58,535
Non è niente di grave,
solo un po' di anemia.

489
00:33:59,169 --> 00:34:00,437
Grazie mille.

490
00:34:01,371 --> 00:34:05,342
Ma sta andando a fare un giro nelle sue condizioni
è sconsiderato, non importa come lo guardi.

491
00:34:06,376 --> 00:34:07,310
Mi dispiace.

492
00:34:08,378 --> 00:34:10,380
- Portale qualcosa di caldo da bere.
-Va bene.

493
00:34:10,881 --> 00:34:13,683
-Riposati un po'.
-Va bene.

494
00:34:27,564 --> 00:34:28,832
Sono felice che non sia grave.

495
00:34:35,038 --> 00:34:37,574
È stato terribile
come è svanito il colore del tuo viso.

496
00:34:39,376 --> 00:34:40,277
Scusa.

497
00:34:43,580 --> 00:34:44,981
Hai mentito riguardo all'idea di farlo prima?

498
00:34:45,048 --> 00:34:47,050
Io no. Ci sono andato quando avevo 15 anni.

499
00:34:57,727 --> 00:34:59,529
- Lascia perdere e basta.
-Che cosa?

500
00:35:00,397 --> 00:35:01,865
È troppo doloroso per noi uscire insieme.

501
00:35:03,500 --> 00:35:04,901
Non posso nemmeno andare sulle montagne russe.

502
00:35:06,369 --> 00:35:08,071
Non volevo cavalcarlo
in primo luogo.

503
00:35:08,138 --> 00:35:10,674
Per esempio. Questo è solo un esempio.

504
00:35:13,910 --> 00:35:17,681
Le mie gambe non vanno bene.
Devo rinunciare a certe cose.

505
00:35:19,282 --> 00:35:20,450
Mi sono arreso.

506
00:35:21,718 --> 00:35:22,752
Ho rinunciato all'amore.

507
00:35:24,821 --> 00:35:25,989
Sono patetico.

508
00:35:36,066 --> 00:35:37,234
Era apposta?

509
00:35:38,568 --> 00:35:39,469
Che cosa?

510
00:35:42,772 --> 00:35:45,342
Hai fatto quel giro apposta,
sapendo che sarebbe un disastro.

511
00:35:45,408 --> 00:35:47,144
Solo per porre fine alla nostra relazione.

512
00:35:55,385 --> 00:35:56,419
Perché farlo?

513
00:36:02,392 --> 00:36:03,360
Che diavolo è quello?

514
00:36:08,298 --> 00:36:10,500
Smettila di farlo.

515
00:36:12,302 --> 00:36:13,470
Va bene?

516
00:36:17,007 --> 00:36:21,711
Kyoko, stai facendo delle cose intenzionalmente
questo ti farà male.

517
00:36:26,449 --> 00:36:29,019
Non ne posso più.

518
00:36:35,759 --> 00:36:37,427
Vorrei poterti far guidare.

519
00:36:40,530 --> 00:36:41,865
Come le montagne russe.

520
00:36:43,133 --> 00:36:46,203
Vorrei poterti far urlare
mentre lo guidi.

521
00:36:51,007 --> 00:36:52,509
Vorrei poterti far camminare.

522
00:36:57,280 --> 00:36:58,682
Vorrei poterti far correre.

523
00:37:03,887 --> 00:37:05,855
Se è questo che desideri.

524
00:37:14,764 --> 00:37:16,967
Ma non posso fare nulla di tutto ciò.

525
00:37:21,204 --> 00:37:22,072
Scusa.

526
00:37:30,480 --> 00:37:32,048
Non posso fare niente.

527
00:37:37,988 --> 00:37:38,855
Scusa.

528
00:37:40,924 --> 00:37:43,193
Non sapevo che ti prendessi così tanto cura di me.

529
00:37:46,396 --> 00:37:47,230
Mi dispiace.

530
00:38:05,181 --> 00:38:06,016
Mi chiedo se sia...

531
00:38:07,317 --> 00:38:09,152
prima avevo paura
quindi ora mi sento sollevato.

532
00:38:11,054 --> 00:38:11,988
"Prima"?

533
00:38:13,990 --> 00:38:18,895
Prima. Quando hai detto
volevi andare avanti con quella cosa...

534
00:38:19,729 --> 00:38:22,632
Quando urlavi che finisse,
sei diventato bianco.

535
00:38:24,501 --> 00:38:26,936
Non lo sapevo
cosa ti sarebbe successo.

536
00:38:30,373 --> 00:38:31,207
Ero terrorizzato.

537
00:38:34,377 --> 00:38:35,412
Mi dispiace.

538
00:38:38,248 --> 00:38:40,050
Mi dispiace di averti spaventato.

539
00:39:02,706 --> 00:39:06,276
In seguito, quando Shuji si rianimò,

540
00:39:07,010 --> 00:39:08,411
mi ha detto...

541
00:39:10,246 --> 00:39:13,917
"Se vuoi cavalcare
montagne russe così brutte,

542
00:39:14,884 --> 00:39:16,619
troviamo un modo per te."

543
00:39:17,954 --> 00:39:19,622
"Ne penseremo uno insieme.

544
00:39:20,623 --> 00:39:22,359
Ci deve essere un modo."

545
00:39:24,394 --> 00:39:29,866
Non poteva dire niente di interessante come,
"Ti proteggerò" o qualcosa del genere, ma...

546
00:39:31,034 --> 00:39:33,870
Ciò che ha detto è stato...

547
00:39:35,405 --> 00:39:38,274
"Ce la faremo. In qualche modo. Entrambi."

548
00:39:40,844 --> 00:39:42,345
Ero così felice.

549
00:39:43,947 --> 00:39:45,014
Ehi, Shuji...

550
00:39:46,249 --> 00:39:49,519
È stato solo dopo che ti ho incontrato,
che ho cominciato a desiderare...

551
00:39:50,220 --> 00:39:51,955
che potevo camminare e correre.

552
00:39:53,590 --> 00:39:56,126
Avevo dimenticato tutto questo.

553
00:39:58,862 --> 00:40:02,365
Ogni volta che ti vedo da lontano...

554
00:40:03,333 --> 00:40:04,868
Voglio correre da te.

555
00:40:06,703 --> 00:40:11,007
Voglio camminare, a braccetto, con te.

556
00:40:13,843 --> 00:40:16,713
Ma non te l'ho mai detto.

557
00:40:18,248 --> 00:40:21,151
Non voglio che tu ti senta presuntuoso.

558
00:40:22,051 --> 00:40:28,491
Quei sentimenti li tenevo dentro di me.
Li ho adorati. Erano solo per me.

559
00:40:30,226 --> 00:40:34,964
Potrei non essere più in grado di camminare o correre…

560
00:40:36,032 --> 00:40:39,369
Ma questi sentimenti...

561
00:40:40,703 --> 00:40:42,105
Sono come un tesoro.

562
00:40:45,942 --> 00:40:50,180
-Ci stai davvero provando.
-Vai a leggere una rivista laggiù.

563
00:40:50,847 --> 00:40:51,781
Sì, signore.

564
00:40:55,251 --> 00:40:56,719
Non riesco a passare.

565
00:40:56,786 --> 00:40:58,755
-Che cosa?
-Non riesco a passare.

566
00:40:58,822 --> 00:40:59,722
Oh, scusa.

567
00:41:03,393 --> 00:41:04,227
Là.

568
00:41:04,294 --> 00:41:05,395
Grazie.

569
00:41:06,062 --> 00:41:08,898
-Sarebbe meglio che aggiungessi il latte adesso.
-Sì.

570
00:41:12,702 --> 00:41:14,471
Scaduto? Ancora?

571
00:41:14,537 --> 00:41:15,805
Questo fa schifo.

572
00:41:16,806 --> 00:41:17,640
Merda.

573
00:41:17,707 --> 00:41:20,477
Ehi, scusa,
potresti tenere d'occhio i fornelli?

574
00:41:20,543 --> 00:41:22,545
-Sì, va bene.
-Torno subito.

575
00:41:26,916 --> 00:41:27,784
Il telefono.

576
00:41:27,851 --> 00:41:30,186
-Verrà semplicemente inviata alla segreteria telefonica.
-Questa è Okishima.

577
00:41:31,054 --> 00:41:32,021
Lasciate un messaggio.

578
00:41:34,891 --> 00:41:37,694
Shuji. E' Satsuki.

579
00:41:39,362 --> 00:41:42,298
Adesso sto bene, ho capito.

580
00:41:43,633 --> 00:41:46,669
Scusa se ti ho chiamato
all'improvviso l'altro giorno.

581
00:41:48,171 --> 00:41:49,472
Occuparsi.

582
00:41:52,775 --> 00:41:54,310
-Chi era quello?
-Che cosa?

583
00:41:57,380 --> 00:41:59,315
Oh, non lo so.

584
00:41:59,382 --> 00:42:01,050
-Ti stai stressando!
-Non sono...

585
00:42:01,117 --> 00:42:02,952
-Ti stai stressando, vero?
-Non lo sono.

586
00:42:03,887 --> 00:42:06,890
Sai, è solo... Un amico di scuola.

587
00:42:09,826 --> 00:42:13,229
La persona che ha chiamato sta studiando
medicina per diventare medico adesso.

588
00:42:13,296 --> 00:42:15,365
- E' grandioso.
-E io sono il fallimento.

589
00:42:19,335 --> 00:42:20,570
Era la tua ragazza?

590
00:42:21,871 --> 00:42:23,006
No, per niente.

591
00:42:24,140 --> 00:42:26,776
Voglio dire, è nel dipartimento di medicina
all'università.

592
00:42:27,544 --> 00:42:28,811
Non uscirebbe mai con me.

593
00:42:32,048 --> 00:42:33,917
La stufa,
grazie per averlo tenuto d'occhio.

594
00:42:54,103 --> 00:42:55,672
Era una piccola bugia.

595
00:42:57,373 --> 00:42:58,441
Satsuki era...

596
00:43:00,043 --> 00:43:03,513
Era qualcuno
Lo desideravo con passione.

597
00:43:04,047 --> 00:43:05,682
Quando finì la mia giovinezza,

598
00:43:06,683 --> 00:43:09,385
la sua esistenza è scomparsa dalla mia visione.

599
00:43:11,721 --> 00:43:13,423
Quando penso a quel periodo…

600
00:43:14,257 --> 00:43:18,094
È doloroso, come una scena bellissima
in un sogno che non riesco a ricordare.

601
00:43:20,597 --> 00:43:22,332
Non l'ho mai chiamata.

602
00:43:23,700 --> 00:43:25,368
Forse avevo paura di qualcosa.

603
00:43:27,470 --> 00:43:30,273
Spaventato dalla vista
sarebbe di nuovo davanti a me.

604
00:43:33,176 --> 00:43:35,912
Quel posto è lontano, nel profondo di me.

605
00:43:38,514 --> 00:43:45,254
Nel profondo del mio cuore... l'ho rinchiuso
e buttò via la chiave.

606
00:43:47,890 --> 00:43:49,258
Grazie per prima.

607
00:43:49,325 --> 00:43:51,327
I soldi lo hanno coperto?

608
00:43:51,394 --> 00:43:53,096
SÌ. Grazie mille.

609
00:43:54,030 --> 00:43:58,835
È difficile vendere schede telefoniche
quando tutti avranno il cellulare.

610
00:44:01,037 --> 00:44:02,372
Non ho un cellulare.

611
00:44:04,607 --> 00:44:06,009
Fammi comprare qualcosa.

612
00:44:06,075 --> 00:44:08,711
-No, va bene.
-Ma mi sentirei male anche solo a cambiare i soldi.

613
00:44:13,182 --> 00:44:14,250
Shuji…

614
00:46:27,917 --> 00:46:29,252
QUESTA È UN'OPERA DI FANTASIA

615
00:46:29,318 --> 00:46:31,821
Traduzione dei sottotitoli di: Maslin Friedman


